UYARI ! Film Ağır şiddet ve Küfür içermektedir. ÇEVİRİ (İngilizce altyazı dan) : UniversalMaster zkb_@hotmail.com
HONG KONG 1978
Hey! bana 20 bin dolar borç versene.
20.000 dolarmı ? Sana tek kuruş vermem.
Hadi, ama sadece 20 bin papel. -Eski borcunu öde.
Benden bir bok alamazsın.
Lanet, geçen hafta ödedim.
Geçen hafta mı? Onlar sahte para idi ibne!
Siktir git, seni sikik yalancı.
Bana borç verecek misin vermeyecek misin.
Vermeyeceğim, sikik...
Orospu çocuğu.
- Sana yardım ettim ben. - Defol git buradan.
Beni itme sikik.
Seni uyarıyorum.
Buradan siktir ol git, ibne.
Siktir oradan!
Buna pişman olacaksın.
Korktuğumu mu sandın.
Bana borçlusun orospu çocuğu.
Yapımcı: Danny Lee
Oynayanlar: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai
Yönetmen: Herman Yau
ANLATILMAYAN HİKAYE
MAKAO 1986
Etrafta koşmayın.
Hey, kardeşim gel yardım et bana..
Haydi.
Pis kokuyor!
Tamam, şimdi gidelim.
Anne, bu kokuyor!
Kokuyor mu? ne ki o?
Tanrım! Hadi gidelim buradan!
Bu alan çevrildi.
İçeri giremezsiniz.
Çocuklarım nasıl buldu bilmiyorum.
Görünce polisi çağırdım.
Bu çok iğrenç.
Dikkat! Araba geliyor.
Yeni geldiler.
Günaydın.
Günaydın. Neler oluyor?
Bu boku yapmaktan o kadar nefret ediyorum ki.
Bende de.
Haydi!
Kenara çekilin ! Memurlara izin verin !
Kaldır kıçını! Çalışıyoruz!
Tabii tabi!
Umarım Memur Lee seni azarlar.
İğrenç!
Ne oldu?
İnsan vücudu parçaları.
Hangi parçalar?
Kollar ve bacaklar. Git kendin gör.
Kahretsin hayır, ben değil.
King Kong, sen git.
Ben vejetaryanım. Ete bakamam.
Bo, sen git.
Ne? Neden ben gitmeliymişim?
Polis şefine mi soralım?
Ama neden ben?
Neden olmasın? Burada en düşük rütbeli polissin.
Şimdi git. Kahrolasını er geç buradan almalıyız.
Tamam ama Memur Lee beni takdir ederse kıskanmayın.
Hadi, Sik kafalı.
Yol ver...
Kaybol... kaybol!
Bu bok hep bana oluyor.
Hepsi çürümüş.
Erkek veya kadın olmadığını söyleyemem. Benden bu kadar!
Kaldır onları!
Nasıl?
Ellini yada ağzını kullan yada ne istersen.
Memur Lee seni övecek!
- Vücut parçaları aşağıda. - Memur Lee!
Arkadaşlar geldimi?
Evet. Hepsi aşağıda orada.
Memur Lee.
Ne haber.?
Bazı vücut parçaları bulundu... kollar ve bacaklar ...
... yasa dışı göçmenler.. muhtemelen köpek balıkları tarafından yenmiş.
Köpek balıkları bir torbaya kollar ve bacaklar koyabilir mi?
Memur Lee!
Sadece bir kadın polis mi çalışıyor?
Geri kalanınızdan ne haber?
Hayır! Hayır! gidelim!
gidelim!, gidelim!
Siz beyler çok oldunuz!
Dikkat et!
İğrenç!
Dikkat!
Başka parçalar var mı diye etrafa bakın.
Her tarafa baktık. Sadece bu var.
Tekrar bak.
Öyle bir kaytarıcı sın ki..
Diğer uzuvlar orada bir yerde olursa iyice boka batacağız.!
Evet efendim.
Memur Lee, kim karargaha bunları götürecek?
Sen değil misin?
Hayır! bana zorla yaptırıyorlar.
Dikkatli ol! Sana yardım edeyim.
Hey, Robert! Gel buraya!
Senin için iyi bir işim var.
Çabuk...
Sallanmayı kes.
Senin için iyi bir iş var.
Harika! Onu evine götürmek mi?
Hayır. Git şu çürümüş kollar ve ayakları topla.
Ben mi?
EVET !
Evet efendim.
Siktir!
Şimdi gerçekten... Gidelim!
Üzgünüm, geciktim.
Balık pirinç tabak. Sığır pirinç tabak.
Bakar mısınız! Su, lütfen!
Su orada. Alabilirsiniz.
Oraya ödeyin.
Hem kasiyer hem de garsonum !
9,20 $ lütfen.
Lanet olsun! Beni korkuttun!
Ne istiyorsun?
Başka barbekü domuz çöreği yok mu?
Kalmadı. Neden bu denemiyorsunuz?
Pekala.
Teşekkür ederim. 9,50 $.
İyi.
Ben hallederim.
Git müşterilere yardım et.
"YARDIMCI ARANIYOR"
Patron kim?
Sorun ne? -İşçi mi lazım?
Tecrübeli misin?
Evet.
Beni izle.
Nasıl doğranacağını bana göster.
Tamam. İşe alındın.
Birazdan dönerim.
Ücret ne?
Bunu sonra konuşuruz.
Postacı!
Kim için?
Cheng Lam.
Ben alayım.
Bay Wong, Avukat Fong sizi görmeye hazır.
Buradan, buyrun
Girin.
Avukat Fong, Bay Wong burada.
Bay Wong, bana işinizi transfer etme konusunda sormak,
için sadece tapu ile gelemezsiniz,
Neden olmasın? Ona dükkan için ödeme yaptım!
Satıcının imzası veya yetki belgesine ihtiyaç var...
...sonra belge ile transfer olabilir.
Bana sattıktan sonra dükkanı bıraktı.
Onu bulamıyorum!
Haydi! Bunu sana öderim.
Sadece benim için bu işi düzelt.
Bu para meselesi değil. Bu yasal değil.
Neden olmasın? Sen avukat değilmisin ?
Yasal hale getir !
Benim için yapın, lütfen!
Yapamam! Bay Cheng Lam burada olmalı.
Siktir!
Çok aptalsın!
"POLİS MERKEZİ"
Hey!
Memur Lee.
Ne oldu? Yapacak bir şeyiniz yok mu?
Bo çalışıyor.
-Evet, çalışıyorum.
Bull, köpek yarışı bakmak için zamanın var mı?
Çürümüş el dosyası nasıl gidiyor?
Oh, parmak izini Kong ve Bo alacaktı.
Tümü hallediliyor.
Parmak izi nerede o zaman?
Hey! İkiz henüz alamadınız mı?
Ne? Sana soruyor!
Hayır! Sen sormadın!
Ne? Kahrolası ikiniz...
Siz ikiniz elinizi çabuk tutun ve parmak izini şimdi alın.
Memur Lee, El çürümüş!
Bu baskılar elde etmek çok zor.
Bunu kendim mi yapayım?
Hayır, Hayır ,biz yaparız.
Hey, görüşecek misiniz?
Görüşeceğim. Evet, efendim.
Bana bir rapor verin.
Evet efendim.
Siz beyler büyük memeleri mi seviyorsunuz?
EVET !
Meme kanserine yol açabilir!
O maskotemi olsa bile hala..
Seninkinden büyük olurdu.
Teke tek mi?
Çatlak olduğumu mu düşünüyorsun? Kendisi kırıldı !
Memur Lee'nin eli olarak düşün.
Neden seninkini de kesmiyoruz?
Tamam, Bıçak getireyim!
Geri gel! Şakaydı!
Lanet olsun! İğrenç kokuyor!
- Acele et?
Dört tur daha oynayalım.
Red Dragon!
Bingo! Full House! Öde!
Sadece 400 $ kaybettim.
Bize biraz çay ver !
Oturarak mı para kazanacaksın?
Duralım.
Her zaman sen kazanıyorsun!
Dört tur daha demiştiniz.
Neden hepiniz bu kadar erken gidiyorsunuz ki?
Toparlanın!
Gecenin kazananı sensin.
Daha fazla kaybetmeyi göze alamam.
Yarın tekrar oynayalım.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz. İyi geceler.
İyi geceler.
Patron, İyi para yaptın.
Fazla değil.
İyi bir mahjong oyuncusu sun.
Tabi, bunları nasıl kazanıyorum.
Çünkü hile yapıyorsun.
Bu lanet iş seni ilgilendirmez.
Kazanıyorum çünkü akıllıyım.
O sikikler kaybetmeyi hak etti !
Aptallar sürüsü!
Aptalları hiç sevmem !
Bunlara parmak izimi diyorsun?
Sadece bu iyi durumda
Kimin olduğunu söyleyebilir misin?
Henüz bilmiyorum. Sonra söylerim.
Sonra ne zaman?
Sen beni ne sanıyorsun? Medyum mu?
Bo, ben eve gidiyorum.
Yeni bir haber olursa ara beni.
Hey!
Sıkıntıdan ölürsen bana haber ver!
Tamamdır.
Hey,buldum... bir tane uyan var...
Kalk!
"Bo, raporun çok iyi. Çok ayrıntılı."
"Iyi iş çıkarttın. bu gece yemeğe ne dersin ?"
Hey Bo, Bu kıkırdamada ne için?
Sapık! Bana bir daha dokunursan toplarını keserim,
anladın mı?
"Anladım!"
Az kalsın morartacaktın.
Bende kendimin agresif olduğumu düşünürdüm!
Sadece omuzuna dokundum ve o memelerimi kaptı!
Çok iyi.
Sizin için mektup var.
Ne mektubu? Nereden geliyor?
Günaydın.
Bo, parmak izi nasıl?
Özel bir şey yok.
Geçen gece erken ayrıldığıma memnunum!
Ne tür bir mektup?
Karakterler garip!
Ne? Çince karakterler değil mi?
Bırak.
"Sayın yetkili, Kamu Güvenlik Teşkilatı Ajansı ..."
Çin den bir mektup!
"Ben Cheng Yi.
Kardeşim Makao da bir restoranda çalışır. "
"O, sanırım kayboldu "
"Ve ailemize para göndermedi."
"Umarız onun nerede olduğunu bulabilirsiniz."
Saçma! Burası polis departmanı,
ve o bizden kardeşini aramamızı istiyor!
Gidip alalım mı?
Eğer zamanınız olursa yemek ve sıçma dan sonra devam edin!
Bana sıçmak için daha çok zaman lazım !
bu mektubu görmezden gelin.
Memur Lee...
Nasıl gidiyor?
Çürümüş elden herhangi bir parmak izi var mı?
Hey siz! Bir şey buldunuz mu?
Kontrol ettim... Hiçbir şey yok. - Gerçekten mi?
Bir şey buldum! İşte rapor.
Memur Lee, bu benim laboratuvar raporum.
Sadece bir parmak izi, uygun,
ve bunu kontrol ettim.
Chan Lai Chun adında bir kadına ait.
Kaç yaşında?
60 yaşında.
Herhangi bir adres?
Evet! Burada Makao da.
Yerini kontrol ettiniz mi?
Ah ... Hayır.
Adresin var!
Neyi bekliyorsunuz?
Aynen öyle! Bizden kanıt mı saklıyorsun?
Evet! Bilseydik,
bir kez kontrol etmiş olurduk!
Doğru! Bizi aşağıya çekiyor!
Kendim gidip kontrol edeyim mi?
Hayır .. hayır! Bunu biz yaparız.
Bebek, gidelim.
Bir daha ki sefere bizden bilgi saklama!!
Şu kıça bak!
Güzel.
Mükemmel eğriler!
Çok sıkı!
Siktir !
Siz beyler asla sahip olamayacaksınız !
İşin yokmu senin!
Engel!
Beni tokatladı!
Size hala yardım edemeyiz.
Neden olmasın?
Bu kez onun bütün belgelerini getirdim!
Sadece birini bulalım ve imzalatalım!
Size defalarca açıklayıp anlattım zaten.
Bu yasadışı.
Lütfen yardım edin,
acilen dükkanı satmam gerek !
Söyle bana.
Ne kadar istiyorsun? Söyle bana!
Bu para meselesi değil.
Eğer Bay Lam'ı getirmezseniz...
...size yardım edemem.
Ve sizin paranızı alamam.
Saçmalamayı kes!
Bunun yapılamaz olduğuna inanamıyorum!
Canın cehenneme!
Acele et! Senin sıran.
Posta.
Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Yine Cheng Lam mı?
Hey! Cheng Lam kim?
Bu restoranın eski patronu.
Eski patron mu?
Bu arada,
Bizim patronu dün gece mahjong oynarken gördüm ...
Şşş ... Ne ? - Mahjong da hile yaptı!
Ne?
O bir dolandırıcı !
Sahi mi?
Evet...
Bugünün postası.
Karar verdiniz mi?
Elindekiler iyi!
Eğlenin.
Maça Kızı!
Barbekü domuzlu çörek.
Barbekü domuzlu çörek? Bana biraz ver!
Tamam.
Hey, bu gece mahjong oynayalım.
Senin sıran.
Benim sıram. Bu sefer kaybedeceksin.
Sizin için mektup.
Git mektubu getir.
Kahretsin, neden sen gitmiyorsun?
Teşekkürler.
Yine Çin'de bir mektup var!
Amirimize hitaben kayıp kardeş için, bir arama talebi.
Amirimiz mi? bu Memur Lee !
O buna bakmaz..
At gitsin!
Hayır, bir göz atalım.
Ne için? at çöpe!
Memur Lee!
Yinemi birş ey yapmıyorsunuz? Satranç mı oynuyorsunuz?
Bu mektup nedir?
Bir Çin'li kardeşini bulmamız için yardım istiyor.
Zaten ondan pek çok mektup aldık.
Kardeşine bakmak için vaktimiz yok!
"Sekiz Ölümsüzler Restaurant"?
Çok iyi.
Artık daha bir kadın gibi görünüyorsun!
Çok güzel kokuyor!
Tatmaya değer!
Neden böyle giyindin?
Bir fahişe gibi görünüyorsun!
Memur Lee, flörtleriniz den daha iyi göründüğümü düşünüyorum.
Onlar farklı... onlar gerçekten fahişe !
Sen değilsin, neden öyle biri gibi giyindin?
Yaşlı kadın dosyası ne alemde?
Kontrol ettim. O tek başına yaşıyormuş.
Bazen kaybolurmuş. Kimse nereye gittiğini bilmiyor.
Makao da akrabası var mı?
Evet, yasal oğlu Sekiz Ölümsüzler Restoranın sahibi.
Sekiz Ölümsüzler? - Aynı isim!
Sekiz Ölümsüzler Restaurant?
Hey, Bull!
Evet.
Bu dosyanın Sekiz Ölümsüzler Restaurantla ilgisi olabilir.
Git ve kontrol et.
Evet, efendim.
Şunla oynamayı bırak!
Evet efendim.
-Git ve üstünü değiştir.
Sana erkeksi bakmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Gerçek bu!
Bo, nasıl görünürsen görün,
seni her zaman seveceğim.
Neden sadece dokunmazlar?
"YARDIMCI ARANIYOR"
Hey, şişko!
Barbekü çörekleri sevdin mi?
Leziz! yemeden duramıyorum.
Biraz daha var. Biraz da çorba deneyin.
Harika!
Bay Wong, yeni işçi nerde?
Pes etti! Çine geri döndü!
Şaka yapıyorsunuz! Tek başıma nasıl yaparım?
Patron kim?
Patron?
Benim. Sorun ne?
Polis. Sizinle konuşmak istiyoruz.
Efendim, lütfen önce oturup çay içelim!
Bo, sen onu sorgula.
Tamam.
Size biraz çörek vereyim.
Adın ne senin? - Pearl.
Efendim, alabilirsiniz.
Adın ne senin?
Wong Chi Hang.
Bu restoran sizin mi?
Evet. Burada çalışıyordum, ancak daha sonra devraldım.
Cheng Lam dan aldınız değil mi?
Ah... evet, ona bunun için 180.000 $ ödedim.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Cheng ailesi kaç kişi?
Onun karısı ve çocukları var.
Chan Lai Chun adında bir akrabası var değil mi?
Ben.... bilemiyorum...
Bu gerçekten çok lezzetli.
Giderken neden biraz almıyorsunuz?
Bana biraz paketle!
Tabii, sorun değil.
Burada ne kadar dır çalışıyorsun?
Neredeyse iki ay.
Cheng Lamı tanıyor musunuz?
Hayır, o eski patron olduğunu söyledi.
Madam, ben hiçbir şey bilmiyorum.
Tüm bunlar ne için?
Hiçbir şey.
Onu aramamız için Çin den mektuplar aldık.
Sadece rutin kontrol yapıyoruz.
Çinden Mektuplar?
Biz her zaman Çin den mektuplar alıyoruz!
Kim için? - Emin değilim.
Ah evet! Mektuplar benim için.
Çinli kuzenim bana hep yazar.
Pearl, gidip memurlara biraz daha çay getir.
Gerekmez.
Siz den mi? -Evet.
Efendim, taze ve sıcak.
Bozukluğum yok... Sende var mı?
Tabii, ne kadar?
Hayır, bu benden!
Bir daha ki sefere ödersiniz!
Teşekkür ederim.
Hoşçakal!
Hey Pals! Herkese domuz çörekleri!
Sıcakken alın!
Vay ! Köpek yarışımı kazandın?
Hala sıcakken yiyin!
Sıcak barbekü domuz çöreği!
Bull, kavrulmuş domuz yerine neden bu?
Neden sadece çeneni kapayıp yemiyorsun?
Bu ne? Büfe den mi?
Memur Lee!
Evet? Dosyanın durumu ne?
Sekiz Ölümsüzler Restaurantın sahibi Wong.
Orayı çalıştırıyor.
Adam orayı almak için 180.000 $ ödediğini söyledi.
Kasiyeri sorguladım.
Sanki patronundan korkuyor gibi görünüyordu.
Kadınsı sezgilerim bana bir şey bilidiğini söyledi!
Hey... Sen bir kadın sayılır mısın?
Kesin şunu!
Beni dinleyin.
Bu Sekiz Ölümsüzler Restoran dosyası hakkında çok şüpheliyim.
Hangi Avukattan el değiştirdiğini git kontrol et.
Ayrıca, Cheng Lam çocukların kaydını hangi okula yaptırdığını da öğren.
Evet efendim.
Bull, onları denetle ve yönlendir!
Evet efendim.
Memur Lee, çörek ister misiniz. Tazedir.
Onları hala sıcakken yiyin.
Ne tür çörek bu? - Barbekü domuz Çöreği.
Barbekü domuz çöreği? - İyidirler!
Ben onlar tavuklu çörekler sanıyordum.
Ben barbekü domuz çöreği yemem.
İçine ne konulacağını asla bilemezsiniz.
Yemeyi bırakın ve işinize bakın!
Sen yalaka, bunu hak ediyorsun!
Bay Wong görüşürüz.
İyi geceler.
Bay Wong, Sizle konuşmalıyım.
Bende ... buraya gel.
Otur.
Hayır, teşekkürler.
Bay Wong, ben ayrılmak istiyorum.
Neden? İyi bir çalışansın.
Senin için zor mu oluyor?
Hayır, ama annem hasta.
Onu ziyaret etmek istiyorum.
Tamam, şimdi sana ücretini ödeyeceğim.
Polislere bu sabah ne söyledin?
Hiçbir şey! Hiçbir şey söylemedim!
Hiçbir şey mi? Seni onlarla konuşurken gördüm.
Hayır, konuşmadım! Bay Wong. Ben değildim!
Ellerinizin neyi var?
Ellerin kirli bile değil. Eteğini kırıştırıyorsun.
Bay Wong, yapmayın lütfen!
Yarın erken gel.
Benim için bir gün daha çalış, tamam mı?
Pekala.
Bay Wong teşekkür ederim.
Bay Wong, ben çıkıyorum.
İyi geceler.
Yarın erken gel.
Bay Wong! Ne yapıyorsunuz?
Sürtük! Beni satmaya nasıl cüret edersin?!
Seni meraklı sürtük!
Bana yalan söylemeye cesaret edersin ha!
Polislere söylediklerini biliyorum!
Seni amı sikişmiş!
Hayır !
Bay Wong, hayır!
Kaçmak mı? Kaçabileceğini mi sandın?
Dışarı çık ... dışarı çık!
Cehenneme git!
Oraya git ve onlara sor.
Tamam.
Bunu bir kontrol et. - Sorun değil.
Efendim, Sorun nedir?
Sekiz Ölümsüzler Restaurantın sahibi Cheng Lamı tanıyor musunuz?
Tabii! Onun restoranın da her zaman yemek yerim!
Restoranın ne zaman satıldığını biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
Ama bir kaç gün için kapalıydı.
Sonra yeniden açıldı, o Wong patronu oldu,
ve Cheng Lam o günden beri görünmedi.
Cheng in Makao da başka akrabaları var mı?
Ah, evet! Bir erkek kardeşi var.
Şu an hapiste
İsmi ne?
Onun adı... Cheng Poon.
Cheng Poon?
ilk ondan bir ifade al.
Memur Lee ...
Günaydın...
Memur Lee. Günaydın.
Günaydın.
Jo Jo, otur.
Bir içki ister misin?
Hayır, tesekkurler.
Merhaba, Bella!
Ayakların mükemmel!
Sahi mi?
"Gerçekten bir fahişe olduğu söylenebilir!"
Bull! Durumunuz nasıl gidiyor?
Cheng Lam'in Cheng Poon adında bir kardeşi olduğunu öğrendim.
Ama halen hapiste bulunuyor.
Sahi mi?
Ya sen?
Hukuk bürosunu kontrol ettim.
Sekiz Ölümsüzler Restorantın sahibi hala Cheng Lam.
Bo ... BO!
Peki? Sende ne var?
Çocukların hepsi aynı okula devam ediyormuş.
Ama aniden okula gitmeleri durmuş ve resmen kayıtları silinmemiş.
Robert ... ROBERT!
- Efendim?
Ya sen? Sende ne var?
Ben çalışıyorum! Bunun üzerinde çalışıyorum!
Çalıştığını biliyorum.
Şimdi bile zor çalışıyorsunuz
Jo Jo, meşgulüm.
İlkin daha iyi ayrılıyorsun.
- Sen ciddi misin?
Memur Lee, onu eve götüreyim mi!
Dileğin!
Bo, Ona çıkışı göster.
Evet efendim.
Seni sapık Kaybol! - Erkek Fatma!
Hadi, beni izleyin.
Merdivenleri görüyor musun? Aşağı in ve sola dön.
Sekiz Ölümsüzler deki bu Wong Chi Hang en şüpheli kişi.
Geri dönelim ve onu sorgulayalım.
Tamam.
Beni izleyin.
"CASİYER VE GARSON ARANIYOR"
Ne kadar vereceksin?
7,80 $
Kaç?
Efendim, Sorun nedir?
Kasiyer bayan nerede?
Artık burada çalışmıyor.
Patron sen misin?
Evet.
İsminizi öğrenebilir miyim?
Wong Chi Hang.
Sen önceki sahibinden bu restoranımı aldın?
Evet! Evet!
Güzel iş!
Kasiyer neden bıraktı?
Annesi hasta.
O onu ziyaret için Çin'e gitti.
Bay Wong, sen yukarıda mı yaşıyorsun?
Evet.
Bir bakabilir miyim?
Tabii, tabii.
Burada kal ve etrafına bak. - Evet efendim.
Bay Wong, nerelisin?
Chu Hai.
Ne tesadüf!
Ben de Chu Hai danım!
Chu Hai de hangi köy?
Unuttum. Çok uzun bir süre önce ayrıldım.
Memleketinizi nasıl unutabilirsiniz?
Ben çok gençken Makao ya geldim.
Tüm yakınlarım vefat etti.
Geri dönmedim.
Kimin resimleri bunlar?
Eski sahibinin resimleri.
Onları atmak için zamanım yoktu.
Ben...
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Göç ettiler, sanırım.
Hey! Geçen sefer bilmediğini söyledin.
Şimdi onların göç ettiklerini söylüyorsun!
Bizle daşşakmı geçiyorsun?
Hayır .. Ben sadece birkaç gün önce dışarıda gördüm.
Onların nereye göç ettikleri biliyor musun?
Ben ... Emin değilim. Belki Kanada.
Herhangi bir yere, çok uzaklara...
Ne oldu, efendim?
Hiçbir şey. Bir arkadaşım var...
Bir süredir Cheng'i görmedi ve teması kaybetti ...
Onu bulmak istiyor.
Eğer bana mektup gönderirlerse,
aynı anda size haber veririm.
İyi.
Başka sorusu olan?
Teşekkür ederim.
Sorun yok.
Bir şeyler saklıyor eminim.
Neden onu kelepçelemedik?
Şimdi olmaz.
Eğer O bir şey yapmışsa, bu gece öğreneceğiz.
Şu andan itibaren,
onu 24 saat gözetim altına alın.
Şüpheli bir şey yaparsa, onu tutuklayın.
Uyanık olun!
Evet efendim.
Çık dışarı... defol! Kapatıyorum! Git!
Git! Acele edin!
Yürü!
Yemeyi bırak! Çık dışarı!
- Dalga mı geçiyorsun?
Siparişim henüz gelmedi! nasıl iş bu böyle?
Git! Hemen dışarı çık yoksa seni ölesiye döverim!
Bull! Kalk!
Bak! Restorantı kapatıyor!
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim Danny .
Boşver. Kontrol ettim.
Cheng'in ailesini asla Makao da bırakmadı.
Gerçekten mi? Ya Wong Chi Hang için ne dersiniz?
Onun dosyasını kontrol ettim.
Getir.
Evet, geliyor.
Wong 8 yıl önce yasadışı Çin'den göç bildirdi.
Af kapsamında geçici vatandaşlık var.
Sadece 2 yıl önce Makao sakini oldu.
Yani bu inek Makao yerlisi değil mi?
Öyle.
Çok teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Sadece piliçleri almaya giderken beni hatırla.
Bu geceye ne dersin?
Harika!
Bo, düzgün otur. Neden bu kadar sinirlisin?
Memur Lee adamın bu gece bir şeyler yapacağını söyledi.
Tam olarak değil.
Memur Lee sadece tahmin ediyor.
Seni uyarıyorum!
Seni uyarıyorum... Memur Lee'nin zekasına hakaret yok.
Memur Lee her zaman haklıdır!
Robert, bir şey varmı?
Hiçbir şey yok.Burası oldukça sessiz.
Göz altında tutun.
Memur Lee gelip bizi her zaman kontrol edebilir.
Ne? Memur Lee mi geliyor?
Ne zaman gelecek söylemedi mi?
Ne zaman? Ne zaman gelecek? Söyle bana!
Azgınlığın ne zaman duracak?
Geberesice !
Kahretsin !
Bull, o dışarı çıkıyor.
Robert, o dışarıda.
Onu dikkatle izleyin!
Tamam.
Orada, onu izliyorum.
Ne haber?
Daha çok çöp çıktı.
Acele et!
Tamamdır.
Sadece çöp atıyor.
Memur Lee.
Bo ve Robert nerede?
Onlar sokak köşesinde onu takip ediyoruz.
Peki? Olağandışı bir şey?
Restoranı gerçekten erken kapadı.
"Gerçekten mi?"
Robert, ne var ne yok?
Hiçbir şey. Sadece çöpü dışarı attı.
Çöpü dışarı mı attı?
Çöpü kontrol ettiniz mi?
Hayır, çöp arabasında kaldı.
Git al!
Çöpte önemli kanıt olabilir!
"Evet efendim."
Gösteri zamanı!
Bir şeyler oluyor.
Memur Lee, Biz ne yapalım?
Ne demek "biz ne yapalım" ? Bull, çık ve onu izle.
Memur Lee, o caddeye gidiyor.
Bir taksiye bindi!
Neredesiniz, Memur Lee ?
Seninle,
Hiç birşey beceremem.
Seninle olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Hiç bir şey olmamasından iyidir.
Hey! Bak!
O çöp kamyonu.
Ben de görüyorum!
Gidelim!
Hey dostum, polis!
Biz, bir dava araştırıyoruz
ve kamyonda bazı kanıtlar var sanıyoruz.
Ama biz çalışıyoruz!
Bir göz atmak istiyoruz.
Açın baksınlar.
Çık yukarı!
Neden?
Yukarı çık! Git, git!
Neden ilk ben gidiyormuşum?
ilk ben mi gideyim o zaman?
Eğer sen gitmezsen bende gitmeyeceğim!
Beraber gidelim o zaman!
Siktir! Tamam!
Hadi!
Sen pısırık!
Ne kadar çok tampon var!
Kokuyorlar!
İşte bu! Buldum!
Buldum!
Birlikte bulduğumuzu düşün.
Tamam mı ?
Sen deli misin? Tabii ki, hayır!
Bo bu kadar bencil olma!
Olmaz ! Benden uzak dur!
Efendim, haklısınız.
Kaçmak istiyor.
Arkasından gidelim.
Gümrükte onu yakalarız.
Evet efendim.
Bayım, Sıra var.
Bayım, sıranın arkasına geçin.
Ne diyorsun?
Sırayı bozdu.
Unutun gitsin . Kaba insanlar böyledir.
Memur Chan.
Ne oldu?
Siz Wong Chi Hang mısınız?
Evet, sorun ne?
Endişelenmeyin.
Wong Chi Hang!
Olduğun yerde kal!
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Kaldırın onu.
Evet, efendim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne? Çin'e gitmek yasalara aykırı mı?
Hayır, ama biz seninle konuşmadan,
İlk istasyonunda inersin.
Siktir kendini ne sanıyorsun ?
Ne dedin sen?
Polisler beni dövüyorlar...
Efendim, bizi onunla ilgileniriz.
Polisler beni dövüyorlar !
Bull, şüpheliyi gümrükten alıp,
karakola geri dönüyoruz.
Emredersiniz efendim.
O bir Cinayet şüphelisi.
Onu içeri alıyoruz.
Evet efendim.
Fotoğraf yasak... yoldan çekilin...
Resim yok...
Yürü!
Oraya gidemezsin!
Yuru!
Beni itmeyi kes!
Otursana.
Kim dayak yemiş halde Çini ziyaret etmek ister?
Neden bu sikiş erkenden?
Belli ki, onu ve ailesini öldürdün!
Beni suçlmayın!
Cheng Lam ailesini öldürmedim.
Sana "ailesini" öldürmekten şüpheli sin dedi.
"Cheng" adını kullanmadı.
Lanet olsun! tüm Makao Cheng Lam'ı aradığınızı biliyor değil mi?
Neredeler o halde ?
Sana onlar göç ettiklerini söyledim. Ben nereden bileyim?
Göç mü ? Ama onların kimlik kartları ve pasaportları hala sende.
Onlar Makao dan asla ayrılmadı.
Onlar pasaportlarını almadıysa. Bu beni ilgilendirmez!
Seni YALANCI!
Seni ibne! Cheng Lam ile kumar oynadın,
ve hile ile restoranını aldın değil mi?
Evet, ben kazandım, ama hile yapmadım!
O restoranını sana vermezdi
böylece tüm ailesini parçaladın ve onları denize attın.
Kol ve bacakların sahile vuracağını asla düşünmedin, değil mi ?
Cheng ailesini öldürdün, değil mi?
Ben yapmadım.
Beni oyuna getirmeye kalkmayın!
İşbirliği yap ve bize yaptığın her şeyi anlat.
Hiçbir şey bilmiyorum!
Bunu düşünmen için izin vereceğim.
İtiraf etmeye hazır olduğunda konuş benimle.
Ben hiçbir şey bilmiyorum!
Suçu bana mı yıkmaya çalışıyorsunuz? Hiç bir şey söylemeyeceğim !
Bize biraz bilgi ver, tamam mı?
Bize dava hakkında bir şey söyleyebilir misiniz?
Memur Lee, size daha sonra anlatacak.
Memur Lee. Sekiz Ölümsüzler Restaurant ailesi öldürüldü,
Değilmi?
Memur Lee,? Şüpheli kim, neden yapmış?
Soruşturma devam ediyor. Eğer herhangi bir yeni gelişme olursa...
... en kısa sürede size bilgi verecektir.
Seni Piçkurusu...!
Hepsini sen öldürdün!
Ve mülklerini aldın!
Lanet olsun sana!
İtiraf et!
Konuşacak mısın?
Ben konuşacağım... vurmayın... Ben konuşacağım.
Orospu çocuğu! Bunu hak ediyorsun!
Neden daha önce itiraf etmedin?
Otur!
POLİSLER BENİ DÖVÜYOR ! BAKIN !
Çürüklerime bakın!
Bana suçu yıkmaya çalışıyorlar!
Resim çekmeyin!
Polis vahşeti!
Zorla itiraf !
Bırak beni! çek ellerini üzerimden !
Acele edin! fotoğraflarımı çekin!
Polis vahşeti!
Wong Chi Hang, seni ibne!
Şimdi tüm Makao gazeteleri bizi eleştiriyor.
Bizim itirafa zorladığımızı söylüyorlar.
Bu orospu çocuğu taştan! Ellerim acıyor!
Seni aptal! Onu dövdün ama senin ellerin morarmış!
Bir dahakine senin dövmen için izin vereceğim!
Tamam.
Siktir! Bir daha ki sefere onu asıp bir sopayla döveceğim.
Hangi sikik ellerini kullanmak için bu kadar aptal olur ?
Onu bir daha dövemeyiz..
Aksi takdirde, Makao da herkes polis vahşeti diye ağlaşır.
Girin.
Memur Lee.
Üç civciv burada sizi arıyor.
Memur Lee! izin verirseniz onları alıp geleyim!
Otur yerine!
Beklesinler.
Evet efendim.
Neden onları dışarıda kontrol etmemize izin vermiyorsunuz?
Daha önce bir kadın görmedimi?
Etrafınızda oldular mı aptallaşıyorsunuz
Şimdi gerçekten çalışmalıyız!
Bo, git söyle evlerine gitsinler.
Ben daha sonra ararım.
Evet efendim.
Şimdi, bu ibne... GERÇEKTEN ibnenin teki.
Hatta bizim ibneler gibi görünmemizi sağlıyor.
Siz üçünüz kimi aradınız?
Memur Lee.
Kalk ... ayağa kalk!
Siz kızların bir işin yok mu?
Ben gece çalışıyorum.
Anlıyorum. Bir gece kulübünde çalışıyor olmalısın.
Yani? neden soruyorsun ?
Ya sen?
Kahretsin !
Bir daha ki sefere fahişe gibi giyinip karakola gelmeyin.
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz...
Ama Memur Lee böyle seviyor.
Saçmalık! Sana şöyle diyeyim.
Kıçlarınızı dışarıya atmak için beni gönderdi. Bir daha geri gelmeyin.
Çık dışarı!
Hala burada mı duruyorsun? git... Şimdi defol!
Cheng Lam'ın kardeşi Cheng Poon.
Hala hapistemi?
Evet.
O piç Wong'u da hapise koyun.
Mahkumlara ona tanıştırın.
Eğer Cheng Poon ile Wong karşılaşırsa,
Onu döverek canını çıkartır.
Polislerin onu dövdüğü hakkında şikayete bulunabilir.
..ama mahkumlar tarafından dövülüyorsa şikayet edemez.
İyi fikir! izin verin ben hapishane müdürü ile,
Cheng Poon nun onu dövmesi için konuşurum.
Bu yol kesinlikle bok kafalıyı konuşturur.
Eminim konuşacak!
Daha hızlı yürü!
Size ne arıyorsunuz?
Mahkumu alın.
Hadi, içeri
Yürü! Acele et! İçeri gir!
Git. Yürü!
Son yatak, üst ranza.
Teşekkür ederim.
Yani Wong Chi Hang sensin.
Beni tanıyor musun?
Ben Cheng Poon ,
Cheng Lam's kardeşi. Siktim seni!
Bizle baş edebileceğini mi düşünüyorsun?
Sana burayı cehennem edeceğiz.!
Tekmele kıçını!
İbne, aşağı gel!
Onu aşağı çekin!
Efendim, beni dövüyorlar! Efendim!
Kapıyı açın, efendim! Bana yardım edin!
Efendim! Bana yardım edin! Beni dövüyorlar!
Oruspu çocuğu.
Sen onun bütün ailesini öldürmüşsün!
Hey, Cheng Poon! Şimdilik bu yeter!
Hücrene geri dön.
Kıçını dikkat et! Gidelim!
Toparlan ve yatağına geri dön!
Evet efendim.
Gerçekten tüm ailesini öldürdün mü?
Sadece soruyorum! Sadece soruyorum!
Lanet olsun! Kan işiyorum!
Lanet olsun.
İşi bitmiş.
Ne?
Sidiğin den ver.
İşte al.
Aklını mı kaçırdın?
Ne sik yaptığını biliyor musun?
Hiç tıp kitapları okumadın mı? İdrar iç yaralanmalar için ilaç.
Biraz daha ister misin?
Hayır, seninki midemi eşkitti.
Uyuyor musun ?
Gece atıştırması, sik kafalı!
Piç kurusu!
Cehenneme git!
Kardeşimin ailesini öldürdün!
Sen Yarrak!
Çekil!
Sik emici!
Ben birisini öldürdüm diye buradayım.
Ve kıçından bile itiraf etmiyor musun?
Yarın kahvaltıda daha da iyi olacak!
Hey, ne yapıyorsun?
Efendim! efendim!
Yardım edin!
Birisi kendini öldürmeye çalışıyor!
Orospu çocuğu.
Kolayca bir ölüm mü istiyorsun?
Sana izin vermicem!
Poon, yapma!
Ölürse, polisler seni suçlayacaktır. O buna değmez!
Siktir! Bu intihar girişimi, adam suçlu demektir.
O soğukkanlı biri. Nasıl intihar etsin ki?
Sadece hapishane den ayrılmak istiyor.
Çok erken uyandık!
Memur Lee ...
Suçlu nasıl?
İçeride.
Doktor hala onunla ilgileniyor..
Kim bulmuş?
Bir mahkum.
Ne zaman buraya gönderilmiş?
Bu sabah erken saatlerde.
Memur Lee.
Merak etmeyin, o iyi olacak.
Sen neden bahsediyorsun lan?
Doktor, o nasıl?
İyi, ama ben böyle bir saçmalık görmedim.
Elini kesmek için kürek kullanmış...
...ve dişleriyle arter damarı ısırmış.
O insan değil. O her şeyi yapabilir!
O Sekiz Ölümsüzler Restaurant katil mi?
Evet.
Onu ölüme terk etmeliydim!
Hayır! Kurbanların intikamlarını istiyoruz.
Eğer o insanları öldürebilmiş ise, her şeyi yapabilir.
Gerçekten Memur Lee'yi anlamıyorum.
Katil için endişeleniyor...
... Ve bende Memur Lee için endişeleniyorum.
Siktir! Cidden sana iyi bir sikiş gerek!
Chan Chi Leung olarak bilinen Wong Chi Hang,...
...Sekiz yıl önce, bir adamı öldürüp vücuduna ateşe attı.
Sonra Çin'e kaçtı.
Hong Kong polisi tarafından aranıyor.
Interpol de parmak izleri var.
Ama parmak izleri hasar gördü.
Pozitif belirlemenin ardından,
o gerçekten Chan Chi Leung ile aynı kişi.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Eğer sizin ve adamlarınızın onu tutmak için yeterli kanıtı yoksa,
İzin verin Hong Kong'a geri götürelim.
Birinci dereceden cinayet için onu suçlamaya yetecek kadar kanıt var.
Memur Lee, onu teslim edelim. Onlar halletsin!
Biz hala bu olayı araştırmaktayız.
Yeterli kanıt almak için çabalarımıza güvenin.
Yeterli kanıt alamazsak,
o zaman biz onu size teslim edeceğiz.
İbne! Sen ne sikime bakıyorsun?
Orospu çocuğu! Senden korktuğumu mu zannediyorsun?
Sana iyi bir ders vereceğim.
Efendim, bitirdiniz mi?
İğneye ihtiyacı var.
Henüz değil, ama ona izin vereceğim.
En büyüğünü kullan ve onu kıçına sok!
Arkanı dön.
Lanet olsun sana!
Ne yapıyorsun?
Geri çekilin yoksa onu öldürürüm!
Sakin ol!
Hey, siz!
Sakin ol!
Gelmeyin! Bırak onu gitsin! Bırak onu gitsin!
Gelmeyin! Uzak durun yoksa onu bıçaklarım!
Sakin ol. İlk önce izin ver gitsin.
Yatın! Silahı bırak!
Yere yat!
Bunun sana yardımı olmayacak!
Yat! Bırak onu!
Aptalca bir şey yapmayın.
Bana silahı fırlat!
Fırlat! Şimdi!
Sakin...
Bana at!
Benimi sikecek tin lan?
Kaçamazsın!
Kızı bırak!
Gitmesine izin!
Orda kal!
Bull, iyi misin?
Yakalayın onu!
Kaç!
Bull! onu yakaladım!
Onu hakladın!
Çek ellerini... Önce ellerini!
İbne, kaçmaya mı çalışıyorsun?
Ona vurmayı bırakın!
Bacağıma göz atın!
Senin kadar aptal birini görmedim.
O sikişmiş bunu hak ediyor.
Sen ne dedin?
Memur Lee.
Chan Chi Leung.
Benim adım Wong Chi Hang.
Sen, ne Chu Hai nede Makao dan değilsin değil mi?
Ne var yani?
Seni kontrol ettik.
1978 yılında geri Hong Kong da birini öldürdün.
Sonra da Makao ya kaçtın.
Lanet olsun! Kanıtın var mı?
Sen Sekiz Ölümsüzler Restaurant'ta bir garsondun.
Cheng ile kumar oynadın ve onu hile ile $ 180.000 aldattın değilmi?
Siz Makao Polisleri hep masum insanları suçluyorsunuz!
Doktor, dikkat et. Bunlar Makao Polisleri her zaman insanları suçlarlar!
Ne? yeterince rahatsız etmedim değil mi?
Umarım işbirliği yaparsın ve aylaklık yapmayı kesersin.
Eğer itiraf edersen, sadece 24 yıl hapse mahkum edileceksin.
Eğer seni Hong Kong'a geri gönderirsem, ölüm cezası ile karşılaşırsın.
Hong Kong'a geri gönder o zaman.
En azından Hong Kong polisleri siz piçlerin yaptığı şekilde tedavi etmezler!
Bitmeyen dayak! burada ve hapiste!
Evet, Hong Kong'da birini öldürdüğümü itiraf ediyorum.
Beni oraya gönder o zaman.
Siktir oradan!
Ne sikim diyorsun sik kafalı?
Hong Kong polisine döneceksem, Öldür beni!
Ben zaten ölü bir adamım!
Seni Makao pisliği!
HEPİNİZE LANET OLSUN!
Makao da öldürdün mü?
Ben bi bok bilmiyorum!
Tamam, sana itirafta bulunacağım.
Eğer, Makao da öldürdüğün biri varsa
Seni Makao mahkemesine gönderebilirim.
Lanet olası hiç bir şey söylemeyeceğim sana!
Anlatacak mısın yoksa anlatmayacak mısın?
Hey, seni...
Memur Lee, gerçekten onu Hong Kong'a geri gönderecek miyiz?
Hong Kong'a geri göndermek mi? Ve yenileyim mi?
Oyun oynamayı seviyor...
Şu andan itibaren, onu gece ve gündüz sorgulayın. Uyumasına izin vermeyin.
Evet efendim.
Memur Lee...
Doktor, benim bir planım var ...
Memur Lee ile konuştuk. Şu andan itibaren,
Üç gün boyunca ona uyarıcılar vereceğiz.
Uçuyor olur o zaman?
Üç gün sonra, enjeksiyon durduracağım.
O çok yorgun olacak.
O zamana kadar itiraf etmezse, onu uyutmayacağız.
Planın bu mu?
- Bilmiyorum.
Doktor o, biliyorsun değil mi?
Siktir!
Bırak beni!
Kıpırdama!
Bana ne enjekte ettin?
Nasıl ? Uçuştamısın?
Şimdi itiraf etmeye hazır mısın?
Haydi, acele edin!
İyi bir çocuk ol. Bize hikayeni anlat...
...ya da ben seni döveyim!
Hey!
Senin sıran.
Pislik! Hepiniz bana sulanıyorsunuz!
Senin sıran. Git!
Biz gidiyoruz!
Başbelası!
Hemşire, başka bir enjeksiyon mu?
Bu sadece su.
Bu da benim kişisel tedavim.
Su? iyi olacakmı?
Merak et, o ölmeyecek.
Bu iyi, devam et!
Beni öldürmeye mi çalıştı?
Hemşire, sen çok zalimsin!
Neden kendini bu kadar zorluyorsun?
Bize gerçeği söyle
böylece hepimiz uyuyabiliriz!
Sikeyim seni! Bizle hala oyun oynamaya mı çalışıyor? Piç kurusu!
Bunu durduramaz mısın?
Anlat ve git sonsuza kadar uyu.
Konuşacak mısın?
Bırak uyuyayım.
Bize anlat, uyuyabilirsin.
Bırakın ilk önce uyuyayım...
Eğer hala konuşmak istemezsen,
oturmana bile izin vermeyeceğiz!
Sana her şeyi anlatırsam eğer, uyumama izin verir misin?
Evet.
Tamam, sana anlatacağım...
Yüksek sesle!
Oynamak ister misin?
Cehenneme git!
Döv onu! Döv onu...
Çöküşün eşiğinde..
Şimdi konuşmak için istekli misin?
Tamam, anlatacağım.
Cheng Lam ailesini öldürdün mü?
Evet, onları öldürdüm... hepsini öldürdüm... evet...
180.000 $ için mi?
183.300 $... bana borçlu...
Ben onları parçalara ayırdım.
O piç kurusu...
TV ile oynamayı bırak!
Ben başka bir şey izlemek istiyorum.
İyi bir çocuk ol ve bu ilacı iç.
Hayır.
Oğlum, bak!
Şeker!
İyi ol. Bunu içersen iyi olacaksın.
Çok sıcak!
Sıcak mı? Senin için soğutayım.
Hey! tv için ne dedim?
Bu bir. Hayır, bu bir.
Çekil! TV'ye dokunma!
Git aşağıda oyna!
Kötü şans!
Tamam! Full House! Bingo!
Çıkıyorum.
Neden?
Bu akşam için bu kadar!
Bu sayılır mı?
Ödeyin!
Bunu mu? Unut bunu?
Unut gitsin.
Toparlanın.
Yarın gelin.
Tamam. İyi geceler.
Cheng!
Ne var?
Bu da neyin nesiydi ?
Şaşırmadım sen her zaman kazanırsın!
Sen bir hilekarsın!
Beni suçlama!
Ne zaman hile yaptım? Beni suçlama!
Pekâlâ, tamam.
Borcu borçla temizleyelim.
Bana 183.300 $ borçlusun. Şimdi bana öde!
180 bin $?
Git ananı sik!
Sana bir kuruş vermem!
Paran yok mu? Tamam, o zaman bana restoranı ver.
Ne yani işimin peşinde misin?
Patron mu olmak istiyorsun?
Sikilecek birine mi benziyorum?
Sana söylüyorum, şimdi cehennem ol git!
Seni tekrar görmek istemiyorum
Yarrak suratlı!
Yarrak suratmı??
Bana ödemezsen, bütün aileni öldürürüm yemin ederim!
Anne, Babam Wong amca ile dövüşüyor.
Ne olduki şimdi?
Anne, ben de gitmek istiyorum!
Tamam.
Kardeşim, beraber gidelim!
Bana ödüyor musun ödemiyor musun ibne?
Piç Kurusu !
Ne hakkında ne tartışıyorsunuz?
Seni öldüreceğim!
Korktuğumu mu sandın.
İlk ölecek kim görelim.
Sorun ne?
Bu adam bir dolandırıcı !
Dolandırıcı mı?
Bunu bağıracak mısın?
Yani herkes senin bir dolandırıcı olduğunu bilecek!
Baba, kes şunu! hadi eve gidelim.
Tak hasta ,Uykuya ihtiyacı var.
Onu korkutuyorsun.
Bıçağı bırak!
Tamam, bunu yarın Makao da anlatacağım!
Unut gitsin...
İbne, devam et! Sana meydan okuyorum!
Hadi gidelim, yatağa gidelim.
Piç kurusu! Bütün dünyaya anlatmak nasılmış göreceksin!
Baba! Sen iyi misin?
Onu neden vurdun?
Yardım edin ! Yardım edin !
Tak!
Kapa çeneni yoksa onu öldürürüm!
Kapa çeneni!
Bana ip getir! getir onu bana!
Sıkıca!
Kapa çeneni!
Hayır, hayır!
Ne sikim mırıldanıyorsun?
Gel beni al !!
Neden bana gelmiyorsun?
Karına tecavüz edeceğim!
Şimdi, beni izle!
Biraz göğüsleri var! O bir fahişe olabilir!
Sende bir bak.
Seni işe yaramaz sik kafalı!
Kes şunu! Ağlamayı kesin!
Dedim ki, ağlamayı kesin!
Lanet olsun! Ağlamayı kes!
Ağlamayı kes!
Kapa çeneni!
Babana bak. Bok parçası!
O seni koruyamaz.
Diz çök!
Hızlı! Dizlerinin üzerine!
Oğlunu bak!
Senin gibi. Faydasız!
Baban işe yaramaz.
Tümünüz işe yaramaz!
Kapa çeneni, kapa çeneni!
Üzerime gelme....
Bunu hak ediyorsun.
Oğlun senin yüzünden öldü!
Olabilir de şimdi!
Bu gün bütün lanet aileni öldüreceğim!
1,2,3,4,5,6,7 ...
Gitmek için nedenin yok..
Hey! Bitirmedin !
Uyumak yok!
Ya Chan Lai Chun ?
Onu neden öldürdün?
Chan Lai Chun da kim?
Cheng Lam'ın annesi.
O sinir bozucu kaltak.
Daima torununu görmeye geliyordu...
...ne zaman bedava yemek isterse.
Meraklı kaltak...
Merhaba.
Wong, Tak'ın ateşi nasıl?
Ziyarete gelebilir miyim?
Cheng nerede?
Onlar dışarı çıktı.
Şimdi seni almaya gelirim.
Wong, buradasın.
Hadi!
Dur çantamı alayım.
Çantayı unutun! Gidelim!
Tak içeride.
Wong, burası karanlık.
Neden ışığı açmadın ki?
Piçler!
Nereye?
Chuk Wan Bay.
Denize kol ve bacakları asla atma malıydım.
Onları çöpe atmalıydım.
Ama artık çok geç zaten biliyorum.
Kemikleri çöplerle uzaklara attın ...
...ya eti ne oldu? Nereye gittiler?
Ben eti kullandım...
...sevdiğiniz ve ücretini ödemediğiniz..... İNSAN ETİ ÇÖREĞİ.
Yemediğime sevindim.!
Hey, git uyu.
Biraz ister misin?
Endişelenme.
Burada idam cezası yok.
Burada kalacaksın...
...24 yıl maksimum, ve hatta 10 yıl içinde çıkabilirsin.
10 yıl mı? Ben 10 yıl daha onlar tarafından işkence görecek kadar aptal değilim.
Ben bunu hak ettim. Temiz bir iş yapmadım.
Ama endişelenme, bu ibneler beni alamayacak.
Wong Chi Hang, seni görmek isteyen biri var!
Acele et!
Wong Chi Hang, şimdi sizi resmi olarak suçluyoruz...
...Sekiz Ölümsüzler Restaurant'ta Cheng Lam ailesini öldürmekten.
İbne, komik olan ne?
Sizi piç kuruları. Beni her zaman suçladınız. Beni neyle suçladınız?
Herhangi bir kanıtınız yok!
Beni ne sikimle suçlayacaksınız.
Siktir git.
Lanet olsun sana!
Wong Chi Hang, işbirliği yapmadın.
Ama bizim birinci dereceden cinayet ile suçlamak için yeterli kanıtımız var.
Yargıç mahkemede kime güvenir görelim.
Beni suçlayamazsınız... yapamazsın...
Suçlanacaksın.
Beni suçlayamazsınız !!
Sen tarih oldun!
Beni suçlayamazsınız !!
Kapa çeneni!
Yapamazsınız!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kimse beni alamaz!
Kapa çeneni!
Kimse!
Üşüdünmü?
Bunu da al.
Beni yenemezsiniz...
Beni yenemezsiniz ...
Yapamazsınız!
" Wong'u cinayetle suçlamak için yeterli delil olmamasına rağmen ..."
"... Makao polisi beceremedi..."
"...Wong intihar etti çünkü."
"Kendini öldürmek yerine yargılanmaktan çok tercih etti ..."
"... Sekiz Ölümsüzler Restaurant trajedisi artık kapandı."
Gardiyanı çağır! Wong Chi Hang öldü!